| Luke 17: 11�`19 | ���J�ɂ�镟���i17:11�`19�j�c�p�ꂩ��̘a�� |
| 11 Now it happened that on the way to Jerusalem he was travelling in the borderlands of Samaria and Galilee. 12 As he entered one of the villages, ten men suffering from a virulent skin-disease came to meet him. They stood way off 13 and called to him, 'Jesus ! Master ! Take pity on us.' 14 When he saw them he said, 'Go and show yourselves to the priests.' Now as they were going away they were cleansed. 15 Finding himself cured, one of them turned back praising God at the top of his voice 16 and threw himself prostrate at the feet of Jesus and thanked him. The man was a Samaritan. 17 This led Jesus to say, 'Were not all ten made clean ? The other nine, where are they ? 18 It seems that no one has come back to give praise to God, except this foreigner.' 19 And he said to the man, 'Stand up and go on your way. Your faith has saved you.' |
���āA�G���T�����ւ̓r��A�T�}���A�ƃK�������̋��E�� �n����ށi���C�G�X�j�������Ă�����Ƃ��̂��Ƃł������B ���̂ЂƂɓ���ƁA�Ђǂ��畆�a�ɂ������Ă���\�l�̒j�� ����Ă��āA�C�G�X���o�}�����B �ނ�͗���ė����A �C�G�X�Ɍ������ČĂт������B �u�C�G�X���܁A����l���܁A�킽�������ɂ����݂��v �C�G�X�͔ނ�����āA�������B �u�s���āA�Վi�����ɐg�̂������Ȃ����v ���āA�ނ炪�������֍s���ƁA���̊Ԃ� �ނ�͐��߂�ꂽ�B ���������������ƂɋC�Â��āA ���̂����̈�l�͖߂��Ă����B�_���������Ȃ���A ���̌����s�����āi�������Ȃ���j�B �����ăC�G�X�̑����ɐg�𓊂��o���A������ �����ĔނɊ��ӂ����B ���̒j�̓T�}���A�l�ł������B ���̂��Ƃ��A�C�G�X�Ɏ��̂悤�Ɍ��킵�߂��B �u�������ꂽ�̂́A�\�l���ׂĂł͂Ȃ������̂��B �@���̋�l�A�ނ�͂ǂ��ɂ���̂��B �@������A�_���^�����邽�߂ɖ߂��ė����肵�Ȃ������悤���A �@���̊O���l�ȊO�ɂ́B�v �����ăC�G�X�͂��̒j�Ɍ���ꂽ�B �u�����オ��A����ɕ��ݑ����Ȃ����B �@���Ȃ��̐M���A���Ȃ����~�����̂ł��v |
|
�ᒍ�� �b�݂���l�͑����̂ɁA���ӂ���������l�͂����킸���B �C�G�X���܂̒Q�������������鐹���̉ӏ��B ���@11�� it happened that �r�u... �u�r�u�c�̂Ƃ��̂��Ƃł������v on the way (to +�ꏊ) �u(�`�������j�r���Łv cf. in the way�u�ז��Łv in the borderlands of �` �u�`�̍����n�т��v ���@12�� suffering from �` �u�i�a�C�Ȃǁj�ɋꂵ��ł���v a virulent skin-disease �u����Ђǂ��畆�a�v ������u�n���Z���a�v�iHansen's disease�j�A ���Ă� leprosy �u�炢�a�v�ƌĂ�Ă����a�C�̂��ƁB �畆�g�D���j��āA�����ڂ���������ꂽ���̕a�C�� ���҂́A������u���ҁv�Ɠ����Ƃ݂Ȃ���A�Ƒ���l�X���� �u�����ꂽ�B�C�G�X�̎���ɂ́A���Ö@���Ȃ������B some way off �u��������āv ���̕a�C�̐l�����͐l�X�ɋ߂Â����Ƃ��͂���Ă��Ȃ������B ���@13�� call to + �l �u�`�Ɍ������ČĂ��A�Ăт�����A���т̐���������v ���@14�� show yourselves to the priests �u�Վi�ɐg�̂������Ȃ����v �����Ȃ����g�̂��������A�_����������W���ւ̎Q�������� ��̂́A�Վi�̂Ƃ߂ł������B cleansed �������� cleanse �u��������v�́A�u�N�����Y�v�ƓǂށB cf. cleanser �u�N�����U�[�v ���@15�� Finding himself cured, �����\���i���́A�啶�̎��Ɠ��� one of them�j�B �u�����������ꂽ���ƂɋC�Â��āv ���@16�� throw oneself prostrate �u�g�𓊂��o���ĕ�������ԂɂȂ�v �@���u�Ђꕚ���v a Samaritan �u�T�}���A�l�v �T�}���A�l�́A���_���l�ƈٖ����̍����̎q���ŁA�����ȃ��_ ���l�ł͂Ȃ��Ƃ���A�u�O���l�v�Ƃ��Ĉ����i18�ߎQ�Ɓj�A ���̂��ߐ_�̋~���ɂ������邱�Ƃ��ł��Ȃ��ƍl����l���� �����������B ���@17�� led �c lead (����) �̉ߋ��`�B��lead �l to V �Łu(�l)���`����悤�ɓ����A(�l)�Ɂ`������v Were not all ten made clean ? �Ԃ̔ے�^�╶�B ���� all ten�B be made clean �c�u���������v�i��made �͉ߋ������j ���@18�� It seems that �r�u... �u�r�u�c�̂悤�Ɏv����v give praise to God �u�_���^������v�i��praise God�j ���@19�� go on �u����ɐi�ށA����ɕ��݂�i�߂�A�i�ݑ�����v | |
10�l�����b�݂����������Ă��A
���ӂ����������̂͂������P�l�������B
�c��̂X�l�́A�ӂ���_���܂̋������Ă����͂��Ȃ̂ɁA
�����̐����̒��ɁA�Ȃɂ������Ă��Ȃ������̂��ȁB
�C�G�X���܂̂Ƃ���ɋ삯�߂�A���ӂ������T�}���A�l�́A
�����_���܂�M���A
�����悤�ɐ_���܂̋������Ă���l�������B
�ł��A���_���̐l�X����͌����Ă����B
�u�ٖ����̌����������Ă���v�Ƃ����A���ꂾ���̗��R�łˁB
����Ő_���܂̋����ɐG��Ă��Ă��A
�S���_���܂̂��b�݂ɓ݂��Ȃ��Ă��ẮA
�Ȃ�̂��߂̐M�����킩��܂���ˁB
�C�G�X���܂́A�����Q���Ă����܂��B
�����j�Ɛ����J�́A�p�E���̒�q�ŁA
����҂������Ƃ����Ă��܂��B
�����烋�J�������ɂ́A�a�ɋꂵ�ސl�X��A
�a�C�������͂��������C�G�X���܂̎p��
�����`����Ă���Ƃ����Ă��܂��B