�J�g���b�N���E����@���ݒn����у~�T���ē�

���ݒn �n�} MAP	��168�|0072�@�����s�����捂��˓��S���ڂP�W�|�P�R
	�d�@�b �O�R�|�R�R�R�S�|�W�Q�P�U
	�e�`�w �O�R�|�R�R�R�S�|�W�Q�U�P address: 4-18-13 Takaido-higashi, Suginami-ku, Tokyo. 168-0072 JAPAN phone: 03-3334-8216 FAX: 03-3334-8261  ����z�[���y�[�W http://ogikubo-catholic.info/  ����w�Z�͂����� http://www.kotonanoki.com/
��C�i�� Pastor	�t�����V�X�R�E�U�x���I�@�݁@���Y�@�_���i��������i�����×{�����j   Rev. Fr. Francis X. Tadao KISHI, Diocesan Priest for Tokyo (now in hospital)
������Ǘ��� Parochial Administrator	�r�A���l�@�Y��@�Y��@�_���i��������i�Ձj   Rev. Fr. Vianney Yuji URANO, Diocesan Priest for Tokyo Priests do not reside in this church.
�~�T�̎��� Mass Schedule	����~�T�@���j �ߑO10���`   �T���~�T�@����܂���   10:00 AM on Sunday   (No Masses on weekdays, sorry...) �����Ƃ�����R���j���ɂ���b�ʖ����v��M�L���t���܂��B ����ȊO�̓��j�ł��A���o��Q�̕��ɂ͂��Ή��������܂��B�����k���������B For the deaf and hearing-impaired people, Japanese Sign Language interpreting and screen captioning are available regularly on the third Sunday of the month. (For the rest of Sundays, please ask.) �~�T�͓��{��ł����A�p��̃��[�t���b�g������܂��B Mass is said in Japanese, but liturgy leaflets in English are available. �~�T�̎��Ԃ���ނ𓾂��ύX�ɂȂ�ꍇ������܂��B ���̏������m�F�̂����A���z�����������B Mass schedule is subject to change, so please check the information given below.

���~�T���Ԃ̕ύX��� ���݁A�\��ɕύX�͂���܂���B No alterations to the Mass schedule at the moment. �X��22���i���j�@�N�ԑ�25��� �@�i�����I�m���E�J�u���f�B�_���i�~�S��i�Ձj �X��29���i���j�@�N�ԑ�26��� �@�i�����Y��Y��_���i��������i�Ձj

���@�ǂ�����čs���́H ��

�o�X�����p���֗��ł��I

�^�N�V�[�ɂ́u�i�ܓ��s�X���́j���E�i��Ȃ����ځj�����_�v�ƍ����Ă��������B

�@�@�o�X�ɏ��Ƃ���			�o�X�������Ƃ���
	�i�q�����E ������ ���E�w	����S�ԃo�X���� �֓��o�X �@�u��ΉG�R�w�o�R�k��v�䂫 �@�u���{�N���@�\�����v�䂫 �@�u�ܓ��s�X���c�Ə��v�䂫 ��������n�j�I��10��	�Ŋ��̃o�X�� ���E�i��Ȃ����ځj ���ԓk���R���i���̒n�}�Q�Ɓj
	�������g�� �ۃm���� ���E�w
	������̓��� ������w	�”��ʂ�i�n��Ȃ��j�����̃o�X���� �֓��o�X �@�u���E�w�v�䂫�@��6��
	�i�q�����E ������ �g�ˎ��w	�k�����[�^���[��� �֓��o�X �@�u����w�v�䂫 �@�u�ܓ��s�X���c�Ə��v�䂫 ���֐����኱���Ȃ�
	�i�q�����E ������ �����w	�֓��o�X �u�g�ˎ��w�v�䂫 ���֐����኱���Ȃ� ���u�ܓ��s�X���c�Ə��䂫�v�͂���
	�������g�� �ۃm���� �V���~���w

    ���y�g���z